Erratafunde Hardcover-Bände

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Klaus » Montag 17. Juli 2017, 14:16

GRW: S.105, Überlebenskunst

Spuren folgen: Um Spuren zu finden oder ihnen 1,8 km weit zu folgen, ...

Im englischen sind es nur 1 mile.

Da US Meilen und keine nautischen Meilen gemeint sind, sind folglich 1,5 km üblich.

Viele Grüße,
Klaus.
Klaus
 
Beiträge: 142
Registriert: Montag 14. Januar 2013, 15:29

folgende User möchten sich bei Klaus bedanken:
Ulrich Schmidt

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Klaus » Mittwoch 26. Juli 2017, 09:05

GRW: S.307, Zauber: Massen-Monster bezaubern

Ein kleiner, eher "kosmetischer Fehler".

Bei Grad: bitte den Zeilenumbruch löschen zwischen BAR 3, und HXM/MAG 4

Viele Grüße,
Klaus.
Klaus
 
Beiträge: 142
Registriert: Montag 14. Januar 2013, 15:29

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon XantaKlaus » Mittwoch 26. Juli 2017, 14:22

Ausbauregeln IX Horror Seite 57 bei Gesegnete Schrift:
"Mit Erreichen der 8. Stufe kann sich das Lebende Zauberbuch einen weiteren Zauber (maximal 3. Grad) eintätowieren, ebenso mit Erreichen der 12. Stufe (maximal 4. Grad) und der 16. Stufe."

Der Satz klang beim Lesen etwas komisch und abgeschnitten, als würde "(maximal 5. Grad)" fehlen.

Im Original heißt es
"At 8th level, the living grimoire can tattoo one additional spell of 3rd level or lower upon himself. At 12th level, he can tattoo one additional spell of 4th level or lower upon himself, and at 16th level he can tattoo a final additional spell of any level upon himself."

Quelle: http://www.d20pfsrd.com/classes/base-cl ... archetype/
XantaKlaus
 
Beiträge: 137
Registriert: Mittwoch 9. Juli 2014, 18:16

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Klaus » Donnerstag 27. Juli 2017, 09:04

MHB (I): S.25, Barghest (beide), und S. 109, Engel

Als Spoiler gekennzeichnet, da Monstereigenschaft ...

+ SPOILER
Bei Besondere Eigenschaft steht jeweils "Gestaltwandeln" und ist nicht richtig. Die ÜF muss "Gestalt wechseln" (bei beiden Monstern) lauten, wie auf S. 300 in den Allgemeinen Monsterregeln angegeben.

Beim Engel ist der Begriff "Gestaltwandeln" im Text rechte Spalte, vorletzter Abschnitt zu finden. Er muss ebenfalls in Gestalt wechseln geändert werden.
Klaus
 
Beiträge: 142
Registriert: Montag 14. Januar 2013, 15:29

folgende User möchten sich bei Klaus bedanken:
Ulrich Schmidt

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Ulrich Schmidt » Donnerstag 27. Juli 2017, 09:46

Klaus hat geschrieben:GRW: S.307, Zauber: Massen-Monster bezaubern

Ein kleiner, eher "kosmetischer Fehler".

Bei Grad: bitte den Zeilenumbruch löschen zwischen BAR 3, und HXM/MAG 4

Viele Grüße,
Klaus.


Schon aufgenommen. Jetzt muss ich nur noch lernen, mit InDesign o.ä. umzugehen, um es direkt ändern zu können...
Pathfinder-Übersetzungsteam - Der Wandervogel
"Es gibt Dinge, über die sollte man nicht zu viel nachdenken, da es andernfalls passieren könnte, dass sich Cthulhu im Badezimmer manifestiert."
Benutzeravatar
Ulrich Schmidt
 
Beiträge: 4510
Registriert: Montag 10. September 2012, 19:56
Wohnort: Helmstedt

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Klaus » Donnerstag 27. Juli 2017, 16:23

MHB (I): S.307, Externare

Als Spoiler gekennzeichnet, da Monstereigenschaft ...

+ SPOILER
Bei Externare ist bei den Eigenschaften als letzter Punkt angegeben:
"Externare schlafen, benötigen aber weder Nahrung noch Schlaf ..."

Bitte das erste schlafen durch atmen ersetzen. Siehe englisches PRD
Klaus
 
Beiträge: 142
Registriert: Montag 14. Januar 2013, 15:29

folgende User möchten sich bei Klaus bedanken:
Ulrich Schmidt

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Klaus » Sonntag 30. Juli 2017, 13:33

Erwachen der Runenherrscher, S. 62, Raum E5

Als Spoiler gekennzeichnet, da Spielleiterwissen ...

+ SPOILER
Die Raumbeschreibung lautet:
"... Der östliche Teil des Korridors dagegen wird zum Ende hin kreisförmig und umgibt eine Steinmetzarbeit von etwas, ..."

Dass es eine Arbeit aus Stein ist, finden die Abenteuerer aber erst nach einem WIL heraus - siehe letzter Abschnitt der Raumbeschreibung. Die Information "aus Stein" hat an dieser Stelle nichts zu suchen.

Im englischen heißt es auch nur: "to the east the hallway narrows down to frame a circular carving". - Also ohne die Information, dass es aus Stein ist.

Verbesserungsvorschlag ist schwierig, könnte aber "ein rundes Kunstwerk".

Im weiteren Text fehlt auch die Information, dass es sich um Goldmünzen handelt.
Klaus
 
Beiträge: 142
Registriert: Montag 14. Januar 2013, 15:29

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Ulrich Schmidt » Sonntag 30. Juli 2017, 15:37

Klaus hat geschrieben:Erwachen der Runenherrscher, S. 62, Raum E5

Als Spoiler gekennzeichnet, da Spielleiterwissen ...

+ SPOILER
Die Raumbeschreibung lautet:
"... Der östliche Teil des Korridors dagegen wird zum Ende hin kreisförmig und umgibt eine Steinmetzarbeit von etwas, ..."

Dass es eine Arbeit aus Stein ist, finden die Abenteuerer aber erst nach einem WIL heraus - siehe letzter Abschnitt der Raumbeschreibung. Die Information "aus Stein" hat an dieser Stelle nichts zu suchen.

Im englischen heißt es auch nur: "to the east the hallway narrows down to frame a circular carving". - Also ohne die Information, dass es aus Stein ist.

Verbesserungsvorschlag ist schwierig, könnte aber "ein rundes Kunstwerk".

Im weiteren Text fehlt auch die Information, dass es sich um Goldmünzen handelt.


+ SPOILER
Bildhauerarbeit.
Pathfinder-Übersetzungsteam - Der Wandervogel
"Es gibt Dinge, über die sollte man nicht zu viel nachdenken, da es andernfalls passieren könnte, dass sich Cthulhu im Badezimmer manifestiert."
Benutzeravatar
Ulrich Schmidt
 
Beiträge: 4510
Registriert: Montag 10. September 2012, 19:56
Wohnort: Helmstedt

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon Klaus » Montag 31. Juli 2017, 09:04

Ulrich Schmidt hat geschrieben:
Klaus hat geschrieben:Erwachen der Runenherrscher, S. 62, Raum E5

+ SPOILER
Bildhauerarbeit.

Als Spoiler gekennzeichnet, da Spielleiterwissen ...

+ SPOILER
Bildhauerarbeit deutet auch eher auf andere Materialien hin als Gold: Holz oder Stein.
Laut Wikipedia nennt es sich Goldschmiedekunst. Es wird im Artikel auch ein Begriff verwendet, den ich hier passender finde: Goldschmiedearbeit.
Klaus
 
Beiträge: 142
Registriert: Montag 14. Januar 2013, 15:29

Re: Erratafunde Hardcover-Bände

Beitragvon XantaKlaus » Montag 31. Juli 2017, 10:04

Ausbauregeln IX Horror: Seite 68: Spuksammler Fähigkeit: Eins mit den Geistern

Es fehlt der Zusatz, dass die Fähigkeit "Externarer Kontakt" damit ersetzt wird.
XantaKlaus
 
Beiträge: 137
Registriert: Mittwoch 9. Juli 2014, 18:16

VorherigeNächste

Zurück zu Produkte (Pathfinder)



Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast